1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
COMTÉ DE NORTHUMBRIE DU NORD DE L'ANGLETERRE
BASE DES VIKINGS

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
C'était un samedi.

3
00:02:04,830 --> 00:02:07,870
Les Vikings se baignent le samedi.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,880
Les Anglais connaissaient cette coutume.

5
00:02:25,180 --> 00:02:27,980
Attaque ennemie.

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Brûlez-les tous.

7
00:02:36,650 --> 00:02:38,280
N'épargnez ni les femmes ni les enfants.

8
00:02:38,900 --> 00:02:41,570
Tuez-les tous. Ce sont les ordres du roi.

9
00:02:57,880 --> 00:02:59,510
ÉPÉE

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
Accrochez-vous. C'est ça.

11
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
Ouais.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,390
J'ai tué Snorre.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
Condamner.

14
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
D'accord. Troupes de lance, avancez.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
Charge.

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,490
Le champ de bataille s'est déroulé dans cette direction.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
Pourquoi est-ce que je me fais toujours tuer si vite ?

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,790
Les morts ne sont pas censés parler, Thorfinn.

19
00:03:33,250 --> 00:03:37,050
Tu es toujours le premier à mourir, Faxi.

20
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
Ouais.

21
00:03:39,090 --> 00:03:44,430
Au Valhalla, au paradis,
vous mangez de la viande tous les jours.

22
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
Vous ne pouvez pas entrer dans le Valhalla
à moins que vous soyez un fort guerrier.

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Je vois.

24
00:03:54,690 --> 00:03:58,610
Je me demande si ma mère et ma sœur
entrera dans Valhalla.

25
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
Est-ce qu'ils t'ont tué, Thorfinn ?

26
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
Si tu meurs dans la neige, tu attraperas froid.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
Tu pars demain ?

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
Tu as tellement de chance. Où vas-tu cette fois ?

29
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
En Norvège. Je n'y vais pas pour m'amuser.

30
00:04:20,130 --> 00:04:21,420
Je vais échanger des marchandises.

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,180
Je prends de la laine et de la fourrure et je les échange contre du vin.

32
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
Alors j'y vais aussi.

33
00:04:28,350 --> 00:04:32,100
Non. Que veux-tu dire par "alors" ?
Ne le dites pas avec tant de désinvolture.

34
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
Quoi? Tu es tellement radin.

35
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
Je m'en fiche si vous finissez par heurter une banquise.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,070
Je veux acheter du vin avant la fin de l'année.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
Je vais célébrer la naissance de Jésus-Christ

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,160
avec les gens de mon pays d'origine
avec du vin.

39
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
Mon père aime l'hydromel.

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
Demandez-lui en.

41
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
Ce doit être du vin.

42
00:04:55,920 --> 00:04:59,710
Mais je pensais qu'il y aurait du vin dans ce village.

43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
Thorfinn.

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
Peux-tu transmettre un message à ton père pour moi ?

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
Quoi?

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,680
Un navire de guerre est arrivé.

47
00:05:23,650 --> 00:05:25,820
Comment ça va, maître ?

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
La fuite a été réparée cette fois.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
Essayez d'y mettre de l'eau.

50
00:05:33,410 --> 00:05:35,210
C'est difficile.

51
00:05:35,290 --> 00:05:37,500
Tu y mets trop de force, Thors.

52
00:05:37,580 --> 00:05:38,880
Père.

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Père.

54
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
Je suis là, Thorfinn.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,010
Père.

56
00:05:45,420 --> 00:05:48,390
Un autre navire de guerre est arrivé. C'est énorme.

57
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
Ils ont demandé Thors le Troll.
Depuis, ils y attendent.

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Thors ? Parlent-ils de Thors ?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
Troll?

60
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
Ce ne sont pas des amateurs.

61
00:06:17,250 --> 00:06:20,040
Ce ne sont pas des voyous comme Halfdan.

62
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
Oh, Thors.

63
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
Envisagent-ils d'envahir ce village ?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
Jomsvikings.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
Je suis ici.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Ils s'inclinent devant Thors.

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,450
Je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais aussi loin pour me chercher.

68
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Floki.

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,540
Nous ne nous sommes pas vus
depuis la campagne de Norvège, Thors.

70
00:07:00,670 --> 00:07:03,920
Je n'aurais jamais imaginé que tu te cacherais ici,
au bout du monde.

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Parle-moi de tes affaires, Floki.

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
Eh bien, alors. Donnez-nous d’abord votre autorisation d’atterrir.

73
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
Qui est Thors ?

74
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
J'ai entendu dire qu'il travaillait sur le champ de bataille
quand il était jeune.

75
00:07:19,850 --> 00:07:21,400
Ils t'entendront, Ari.

76
00:07:22,270 --> 00:07:25,360
Il ne parle pas beaucoup de lui.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,650
Laissez-moi voir.

78
00:07:28,030 --> 00:07:30,820
Il a dit "Jomsvikings", n'est-ce pas ?

79
00:07:30,900 --> 00:07:32,030
Vous savez quelque chose à leur sujet ?

80
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
Pas vraiment...

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,700
Le père est en colère.

82
00:07:37,950 --> 00:07:41,710
Ils ont fait une attaque surprise alors qu'ils se baignaient.

83
00:07:42,290 --> 00:07:47,630
De nombreux Danois ont été tués
par les troupes anglaises à Danelaw.

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
Gunhilde,

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
la sœur de Sweyn,

86
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
le roi du Danemark, fut l'une des victimes.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
Vengeance pour sa sœur.

88
00:07:59,220 --> 00:08:01,770
Le roi Sweyn a désormais une bonne excuse.

89
00:08:02,390 --> 00:08:04,860
Une grande guerre est sur le point de commencer.

90
00:08:04,940 --> 00:08:07,070
Il est temps pour nous, guerriers, de briller.

91
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
-Guerre?
-Calme.

92
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
Les Jomsvikings rejoindront l'armée du Danemark.

93
00:08:12,780 --> 00:08:16,700
Notre invasion de l'Angleterre va commencer
ce printemps prochain.

94
00:08:17,780 --> 00:08:19,080
Faites ce que vous voulez.

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,960
C'est un petit village
à l'extrémité nord du monde.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,250
Quels que soient ces grands pays de l'autre côté
de la mer du Nord décident, ce ne sont pas mes affaires.

97
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Cela ne suffira pas.

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,640
Notre chef Sigvaldi m'a ordonné
rassembler toute la flotte à Jomsborg.

99
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Aucune exception.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
Est-ce que tu comprends?

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,390
Même si cet homme avait déserté l'armée.

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,400
Déserté?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,030
Capitaine des Jomsvikings.

104
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Thors le Troll.

105
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
C'est une guerre...

106
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
dans lequel vous aussi vous combattrez.

107
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
Thors.

108
00:09:16,430 --> 00:09:20,310
Notre chef le fait par sa propre bonne volonté.

109
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
Après avoir disparu il y a 15 ans,

110
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
tu as une chance
revenir sur le champ de bataille avec honneur.

111
00:09:27,560 --> 00:09:31,900
Notre leader est prêt à tout négliger.

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,950
C'est à quel point notre chef vous veut.

113
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
Tu n'étais pas obligé de venir sur un navire de guerre
juste pour me dire ça.

114
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Les villageois ont peur.

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,040
Tu as beaucoup changé, Thors.

116
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
Ou est-ce que ce village vous a changé ?

117
00:09:54,630 --> 00:09:56,170
-Fuyez.
-Fuyez.

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,090
Il fait peur.

119
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
C'est un joli village.

120
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
Je peux le dire grâce aux enfants.

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
Ils ont vécu une vie sans guerre, jusqu'à aujourd'hui.

122
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
Tu entends ça ? Il va y avoir une guerre.

123
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
-Ouah.
-C'est ma première guerre.

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
Il a traversé l'océan pour inviter Thors.

125
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
Ton père est incroyable.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,420
Mais je me demande s'il nous emmènerait avec lui.

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
Vous n'avez aucune chance. Tu es faible.

128
00:10:32,500 --> 00:10:36,090
-De quoi parles-tu?
-Tu n'es bon que si tu es fort.

129
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
Eh bien, je m'en suis occupé.

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
Vous n'avez jamais tué personne, n'est-ce pas ?

131
00:10:41,890 --> 00:10:45,140
Tout dépend si
vous avez vécu cette expérience ou non.

132
00:10:45,220 --> 00:10:46,180
Désolé.

133
00:10:54,230 --> 00:10:55,360
Je ne suis pas juste...

134
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
un messager impuissant, vous savez.

135
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
Si vous dites que vous n'allez pas combattre pendant la guerre,

136
00:11:02,570 --> 00:11:06,660
Je ne peux pas exécuter les ordres de mon maître,
et la réputation de notre chef en serait ternie.

137
00:11:07,450 --> 00:11:11,120
Je ne peux pas rentrer les mains vides dans une telle situation.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,920
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,890
Les Jomsvikings.

140
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
C'est une armée avec une base à Jomsborg,

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,770
une ville portuaire de Wendland.

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
Je n'ai jamais imaginé

143
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
que Thors était un Jomsviking.

144
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
Sont-ils forts ?

145
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
Ils sont forts.

146
00:11:39,860 --> 00:11:41,410
Ils sont si forts

147
00:11:41,490 --> 00:11:45,490
que le roi de Wendland était incapable
pour percevoir leurs impôts.

148
00:11:46,240 --> 00:11:49,290
Ils sont fiers d'être l'armée la plus puissante
dans la mer du Nord.

149
00:11:49,370 --> 00:11:52,040
Retirer. Toutes les troupes, retournez au navire.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Retirer.

151
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Qu'est-ce que c'était à l'instant ? C'était bizarre.

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Tu as été sauvé, Ari.

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
Écoutez, villageois.

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Je suis Floki des Jomsvikings.

155
00:12:17,770 --> 00:12:19,820
Aux ordres de mon maître,

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Je suis venu sur cette terre

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,070
demander au héros Thors Snorresson de rejoindre nos forces.

158
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
Héros?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
Notre chef a demandé

160
00:12:27,740 --> 00:12:33,000
que Thors reçoive un navire de guerre.

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,130
Si vous avez ce qu'il faut,

162
00:12:35,210 --> 00:12:38,670
rejoignez Thors et venez avec nous à Jomsborg.

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
Adieu, Thors.

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,890
Nous nous retrouverons sur le champ de bataille.

165
00:12:57,230 --> 00:12:59,320
Nous allons à la guerre.

166
00:13:03,110 --> 00:13:06,410
- Cela fait combien de décennies ?
-Quoi?

167
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
Je vais tous les tuer.

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
Ce sera un honneur de mourir sur le champ de bataille.

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
Commençons tout de suite.
Préparons les navires demain.

170
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
Je suppose que tu ne pouvais pas dire non, Thors.

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,180
J'ai entraîné le village là-dedans.

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Il y a longtemps,

173
00:13:30,390 --> 00:13:33,270
Avant, je gagnais ma vie en tuant des gens.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
Mais un jour...

175
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Un jour, j’ai soudain tout détesté.

176
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
je ne voulais pas tuer

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
ou être tué.

178
00:13:44,610 --> 00:13:46,110
C'est pourquoi je me suis enfui

179
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
du champ de bataille.

180
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
Je pensais avoir réussi à faire croire que j'étais mort.

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Vous pourriez refaire ça.

182
00:14:02,460 --> 00:14:05,840
Si je m'enfuis, ce village sera puni à ma place.

183
00:14:06,720 --> 00:14:10,010
Les Jomsvikings ne pardonnent jamais aux déserteurs.

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
Le moment est venu

185
00:14:19,230 --> 00:14:22,150
pour moi d'assumer la responsabilité
pour ce que j'ai fait.

186
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
D'accord. Prêt?

187
00:14:31,780 --> 00:14:33,790
Un, deux...

188
00:14:33,870 --> 00:14:35,910
Hé, ho.

189
00:14:36,450 --> 00:14:37,660
Hé, ho.

190
00:14:37,750 --> 00:14:39,290
Tirer.

191
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
Hé, ho.

192
00:14:41,330 --> 00:14:44,300
Quoi? Je pensais que tu partais aujourd'hui, Leif.

193
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
Thors m'a demandé.

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,470
J'ai décidé de rejoindre la flotte avec ce navire de guerre.

195
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
Je vois.

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
Ce serait plus sûr.

197
00:14:53,180 --> 00:14:56,310
Nous vous protégerons à la rigueur.

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,890
On y va.

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
Je compte sur toi.

200
00:15:01,020 --> 00:15:02,730
Tirer. Tirer.

201
00:15:02,810 --> 00:15:04,070
Hé, ho.

202
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
Cependant,

203
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
tout le monde aime vraiment la guerre.

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
Tu es si méchant.

205
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
Merde, Thorfinn.

206
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
Entourez-le.

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
Bâtard.

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,760
Nous l'avons fait. J'ai tué Thorfinn.

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
Ça faisait mal.

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Qu'est-ce qui ne va pas? Meurs, Thorfinn.
Vous venez d'être tué.

211
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
Suivez les règles.

212
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
C'est exact.

213
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
Êtes-vous d'accord?

215
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Attends, Thorfinn.

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
D'accord. Ascenseur.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,570
Un deux trois.

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
D'accord. Une fois de plus.

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
Thors.

220
00:15:58,790 --> 00:16:00,830
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

221
00:16:03,920 --> 00:16:05,090
La douleur.

222
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
C'est cassé.

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,010
Quelqu’un a frappé trop fort.
C'est censé être un jeu.

224
00:16:10,380 --> 00:16:12,430
Gardez l'attelle pendant un mois.

225
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Désolé, Thors.

226
00:16:14,930 --> 00:16:16,430
Thorfinn l'a fait.

227
00:16:16,930 --> 00:16:18,600
Il m'énerve.

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,930
Il est trop dur.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Je ne jouerai plus jamais avec lui.

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
Est-ce vrai ? Mon fils a fait ça ?

231
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
Oui.

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,780
Je suis désolé.

233
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
Je vais lui en parler.

234
00:16:31,650 --> 00:16:32,860
Ne le prenez pas si au sérieux.

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
C'est entre les enfants.

236
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
Il n'a que 6 ans, non ?

237
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
S'il peut blesser des enfants
qui ont quatre ou cinq ans de plus que lui,

238
00:16:39,950 --> 00:16:41,160
il doit être assez fort.

239
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
Il deviendra un bon combattant.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,130
Il prend soin de toi, Thors.

241
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Tu me donnes tout ça, papa ?

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
Ce sont des trésors de famille de mon grand-père.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
Combattez de toutes vos forces.

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Ari.

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Tu as l'air bien, Ari.

246
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
Regardez le mien.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
Il peut couper la tête d'un cheval d'un seul coup.

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,820
Wow, c'est énorme.

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Les lances sont ce qu'il y a de mieux pour piller.

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
Vraiment? Vous voulez faire un match ?

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

252
00:17:27,290 --> 00:17:29,840
Ne jetez pas tout par terre.

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
Hé. Est-ce que tu m'écoutes ?

254
00:17:31,920 --> 00:17:34,590
je vais le jeter
si vous ne le récupérez pas. J'ai compris?

255
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
Poursuivre. Je n'en veux plus.

256
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
Que fais-tu,
en train de fouiller dans le débarras ?

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
Où sont nos armes ?

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
Quoi? Des armes ?

259
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
J'ai besoin d'une arme.

260
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Si j'avais une arme...

261
00:17:50,730 --> 00:17:51,940
Pensez-vous...

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,110
tu vas devenir un guerrier
et naviguer sur le bateau de ton père ?

263
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Je te le dis maintenant,
ne perdez pas votre temps à essayer.

264
00:17:59,910 --> 00:18:01,790
Un petit enfant comme toi ne peut pas le faire.

265
00:18:06,040 --> 00:18:07,210
Thorfinn.

266
00:18:52,710 --> 00:18:54,170
C'est beau.

267
00:19:05,850 --> 00:19:08,230
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, Ylva ?

268
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
Veux-tu une épée, Thorfinn ?

269
00:19:15,610 --> 00:19:17,570
Une épée est un outil pour tuer des gens.

270
00:19:18,490 --> 00:19:21,870
Qui comptais-tu tuer avec ça ?

271
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
Le... L'ennemi.

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Qui est ton ennemi ?

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
Comme...

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Halfdan.

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
Écoutez attentivement, Thorfinn.

276
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
Vous n'avez aucun ennemi.

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Personne n'a d'ennemis.

278
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
Il n’y a personne à qui on peut faire du mal.

279
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Vous avez tort.

280
00:20:10,580 --> 00:20:13,710
Père, tu pars à la guerre demain.

281
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Vous allez tuer l'ennemi, n'est-ce pas ?

282
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
Je ne suis plus un enfant.

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,090
Vous mentez, père.

284
00:20:22,380 --> 00:20:23,890
Je peux le dire.

285
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
Thorfinn.

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
Thorfinn.

287
00:20:29,430 --> 00:20:32,100
-Tu as baissé ta garde.
-C'était dangereux.

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
Hé.

289
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Tu m'as fait saigner.

290
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
Helga.

291
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
Oui?

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
Prends soin de lui pour moi.

293
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
Le vent souffle faiblement de l'ouest nord-ouest.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
Les vagues sont calmes.

295
00:21:13,810 --> 00:21:16,150
Odin est de bonne humeur ce matin.

296
00:21:17,190 --> 00:21:19,730
C'est un bon matin pour votre départ.

297
00:21:21,070 --> 00:21:21,900
En effet.

298
00:21:27,700 --> 00:21:32,000
ILES FÉROÉ
STREAMOY

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
Vous l'avez dit.

300
00:21:35,580 --> 00:21:39,090
Si je lance de la main gauche et que je le frappe,
le canon est à moi.

301
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
-Certainement pas.
-Vous pouvez parler après l'avoir touché.

302
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Je t'en supplie, mon Dieu...

303
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
J'y vais, moine chrétien.

304
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
Si tu esquives, je te tue.

305
00:21:50,470 --> 00:21:54,020
Espèce de salaud. Vous avez esquivé.
Vous venez d'esquiver. Je vais te tuer.

306
00:21:54,100 --> 00:21:55,480
Se déplacer. C'est mon tour.

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Oh non. Le curé...

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
Je t'ai dit de ne pas esquiver.

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
Tu es juste mauvais.

310
00:22:07,570 --> 00:22:10,280
Salut les Jomsvikings.

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
Envie de boire un verre ?

312
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
Ils ont de bonnes manières.

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,290
Laissez-les tranquilles.

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,750
Ils ont dit qu’ils n’aimaient pas l’alcool bon marché.

315
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
Hé.

316
00:22:25,210 --> 00:22:27,430
Combien de points vais-je obtenir pour sa jambe ?

317
00:22:28,970 --> 00:22:33,510
Vos hommes n'ont aucune classe, Askeladd.

318
00:22:34,970 --> 00:22:39,060
Nous détestons simplement les chrétiens, Floki.

319
00:22:40,100 --> 00:22:43,270
Assez parlé de ça. Passons aux choses sérieuses.

320
00:22:44,650 --> 00:22:49,820
Mes hommes et moi en avons marre de rester ici à attendre
au milieu de nulle part.

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Il n’y a pas de changements majeurs.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
Vous serez récompensé par cinq livres d'or.

323
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
Je ne vous paierai qu'en échange de son cadavre.

324
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec leur vaisseau,
et leur cargaison.

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
Tuez Thors.